Из Ури Цви Гринберга
С иврита Михаил Польский

ЦИКЛ “ДВОРОВЫЙ ПЁС”

9

Думой горькой пропитался весь
до костей – от головы до пят –
и сказал: о, Родина моя…
Кандалы твои на мне гремят.

Лихорадит твоего раба.
Улицы светлы – на сердце ночь.
Марс царит. О, Родины судьба –
как нам Катастрофу превозмочь?!

Но кругом гульба – глядеть невмочь –
по мосту через вулкана пасть  –
будто стадо, жаждущее в зной
муть глотать из бездны вековой.

К продолжению


Стихотворения цикла:
Пролог, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, ...

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

 

 

 
אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט
ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru