Из Ури Цви Гринберга
С иврита Михаил Польский

ЦИКЛ “ДВОРОВЫЙ ПЁС”

4

После вышел на улицу... Сыто тело.
Здесь корова хамсина рога воздела,
и монетой Луны одарить хотела
в лихорадке еврейской, что мной владела...

... О, бессилье от Дана до Бээр-Шевы!
До печёнок достало бесчестье Гевы.

Что ж... До дому? У пса есть дом?!
Давит череп, дрожит рука...
Горек вдох иссушенным ртом –
как Ехезкеля речь горька:

К продолжению


Стихотворения цикла:
Пролог, 1, 2, 3, 4, 5, ...

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

 

 

 
אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט
ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru