Из Ури Цви Гринберга
С иврита Михаил Польский

ЦИКЛ “ДВОРОВЫЙ ПЁС”

15

Я взглянул, и вот – эта площадь в окне
мне стрелою в грудь возвращает взгляд,
и я силою крови горячей моей
вознесён и объят.
И разверз я уста, возглашая: О,
есть ли что-то дороже, чем Родина, братья?
Вот над нею смыкаются вод объятья:
но не Солнце она, а корабль-проклятье,
и не в море она – распахни окно!

К продолжению


Стихотворения цикла:
Пролог, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, ...

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

 

 

 
אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט
ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru