Из Ури Цви Гринберга
С иврита Михаил Польский

ЦИКЛ “ДВОРОВЫЙ ПЁС”

12

Приуныла страна, когда стал я таким...
(обвиняем собой и судим).
Ведь не важно, что душит молчанье, как дым,
что над флотом погибшим сидим –
всё в пучине – и груз и матросы…
– Где же деньги? – все наши вопросы. –
От поэтов ли хлеба обозы?

Я, немой, охватил это взором немым:
тонут все – нет спасения им.
Тем, кто молится хлебу – ни крошки в ответ.
– Где же песни? – стенает поэт!

К продолжению


Стихотворения цикла:
Пролог, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, ...

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

 

 

 
אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט
ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru