Из Ури Цви Гринберга
С иврита Михаил Польский

БЕДА И ГРЕХ

Таммуз не умирает, уходя:
вернутся аромат его и вкус,
оплакивают плакальщицы зря
роз лепестки, опавшие в таммуз.

Но смертный не вернётся – навсегда
разорваны силки телесных уз.
Душою он рыдает непрестанно
и даже в те часы, когда желанна
судьба – и он любимец звёзд и муз.

Божествен грех: беда лихих годин
от тех "да будет свет" и "Б-г Один".

 

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

 

 

 אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט
ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru