Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

Цикл ИБО И ОН ПЛОТЬ

3. РАЗМЫШЛЯЕТ ИОСИФ СТРАДАЛЬНИК

О, кто тут шагает объятый ночной тишиной?
То идут облака, осеняя меня, надо мной:
размышляет Иосиф Страдальник; если к птице смерть пришла,
умирать спускается вниз, ниц,
ибо вдруг каменеют крыла.
Нет наследства от птиц.

Но, к примеру, Иосиф Страдальник – ночной мудрец
сходит в глубины, и видит там, закрыв глаза,
сны в великом пространстве снов,
где он может только молчать.. ибо в них печать
истины дня, откровения без границ…

Дальше снов – чернота толстенных стен
и деревьев скрипичных лес:

там к огню и слезам попадает адам в плен
ибо и он плоть.

Гимны-акулы вздымаются вОлнами воль
и деревья за ними вслед, деревьев боль
без гнездовий.. и арф извечный плач.

Губы мужчин и женщин, а не пальцы – среди струн
их молчанье адам иногда переводит в стих,
то – богатство его: он при них и наследье в них, и кроме них
ничего своего у адамова тела нет.

Даже сорочка его – не его – не навсегда,
и в руках живущего ныне – обеты былых,
чтоб грядущим он их передал – –

О, всегда есть тот, кто заламывает руки в тоске,
словно тот, кто вчера и позавчера заламывал.

 

К продолжению

 

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru