Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

6. Песнь о рабе божьем и о безбожниках


Жизни река низвергается Волей Отца
В пропасть, в которой поныне не знают Его,
Всё непрестанно творящего из ничего.
В пропасти воды сливаются в озера гладь,
В ней отражается б-жья небесная синь,
Будто в глазах мертвеца незакрытых, что ждёт
Тех, кто придут и в носилках его отнесут
К полю последнему, что засевает Г-сподь.
Знающий Б-га блажен, ибо славит Творца:
"О, обновляющий душу во мне по утрам!".

Есть и такие, которые страшно спешат,
Прочь от Святого, чтоб рухнуть стремглав с высоты...
О, почему не спешат прилепиться к Отцу,
Прежде чем выбрать опорой ничтожную плоть?
Разве Всесильный Отец не надежней всего?!
О, трепещите, любите, идите к Нему,
Скалы пробейте в стремленьи навстречу Ему –

Одолевая тщеты и безверия тьму.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6..

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

 
На главную страницу

 

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט


אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ