Из Ури Цви Гринберга

C иврита Михаил Польский

Цикл "В СТРАХЕ ПРОРОЧЕСТВА"

2. МСТЯЩАЯ МАТЬ

О, бегите к Родимой наверх,
            стройтесь, роты, рядами!
К бою все колесницы,
           мечи,
               топоры!
И да грянет любовь
          гимн свой яростный ей над стенами! –

Прежде чем изведётся она в ожиданьи от горя,
Прежде чем прорычит вам Столица:
О, почто мои дети забыли меня у последнего моря!

Поспешите!
Не то ваша Мать-Мориа,
           словно рассвирепевшая львица,
Изобьёт вас
      десницей
           Горы!

И восстанет на рык
        беспощадный громадный владыка.
Сам Вс-вышний поставил его вечным стражем вершин.
Распластался по скалам.
         В упор его взор.
             Не узреть его лика.
Позабывшим, предавшим Столицы величье и славу
Приговор
     изречёт исполин.
И обрушатся горы, исторгнув кипящую лаву
На ладони долин.

Где вздымались вершины,
            нет суши,
                лишь волны морские...
Нет земли у Израиля,
         нет...

На семидесяти языках
           мир об этом вопит.
И серпам-полумесяцам
           наши
              подставлены
                    жалкие выи.
От крестов меркнет свет.
И Давидов не высится щит.


Лето 1948-весна 1949

К продолжению

 

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6..

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru