Дом наследия Ури Цви Гринберга


Из Ури Цви Гринберга

С иврита Михаил Польский

в поле на овечьей шерсти

в поле лежал на копне шерсти влажной
стражник ночной пришёл ко мне ангел
сказал вставай

вот я открою перед тобой сад
весь в лепестках роз
на исходе дня
ляжешь на них и уснёшь

открыл и сказал приляг ты устал и пропал

глянул окрест
справа слева
мразь на меня ползёт
тянет шеи
птица ночная сверкнув угольками глаз
в крик

бросился вспять к шерсти
влажной от слёз неба
льющих на сжёгших отца и мать
крест их
ненависть их




 

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

 

 

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט
ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru