БА МААЛОТ А-ШАИШ А-ЛАВАН

4

Птица по имени Крум за морями живет
При свете солнца сияет оперенье ее
Во славу Творца, создавшего этот мир
Это людям дал ее в дар Господь,
Тем, кто по утрам почти из мертвых встает
От кошмаров ночных.

Все людские очи слезы льют по ночам,
Но тело не может догнать душу свою,
В карете летящую к пределам мечтаний и грез –
Находят они капли слез ночных,
Как росу, на пнях, кустах и траве
Истина в их сиянье: эта истина – жизнь –

Если бы видеть могли до конца своих слез,
Знали бы, как расцветает от них Божий мир.
Благодаренье тогда они вознесли бы Творцу
И птице по имени Крум.

К продолжению

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

К сравнению переводов и аудио\видео
комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика