Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

Там я встречу отца... 

Там я встречу отца. Он рукою своею святой
Поведёт меня вверх по горе Мориа
                               на вершину вершин.
Там наш храм. И в шкатулке оливковой там
Детский талес мой спрятан,
                      а в синем мешочке тфилин,
Где, по бархату вышито маминой нежной рукой,
Моё имя сияет с тех пор.

Всё, что в мире земном
                  унеслось или скрылось от нас,
Там хранится: ничто не исчезло,
                           напев ни один не угас.
Там наш царь. С ним и свита его.
                               И левиты поют.
Пред святая святых там склонились
                   отец мой и я, плоть от плоти его.

Наши души мерцают в огне алтаря,
                            не прося ничего
Из сокровищ земных, преходящих...
                           А сверху стоят
Моя мама и сёстры мои
                        среди женщин других,
Все в цветении белой сирени
                                         и в белом шелку...



К сравнению переводов

К оглавлению переводчика