Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

ГИМН СЫНОВЕЙ КОРАХА

3
 
Над отзвучавшей, остывшей участью слов,
Как над наковальней, голову я склоню.
Как молот она...
Горяча еще со вчера.
И я слышу в этой тиши,
Отчетливо слышу: на площади топот коней,
Коней мечты – они мчались в бой,
Всадников дивных неся...
В городе шаг коней,
Медленный шаг.
И нет на копытах железных подков:
Кони армии, пораженной в бою,
Они отступили, вернулись назад,
И только седла остались на них... и нет
На копытах железных подков...О, да:
Слышу я тихий этот шаг
Конских копыт...без подков.
А кузнец дымит -- --

К продолжению

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6.

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика