C иврита Ольга Кардаш-Горелик

ИЗ ДНЕВНИКА

2.

Мчат по земле скорые поезда, по водам плывут корабли,
И самолеты сближают один с другим полюса.
Земные края окликает  наш голос, усилен стократ,
Шумный поющий Париж вещает по радио
В самую дальнюю даль.

Как острие меча, отточены знания наши, разум велик:
А грусть все растет - что там древних иовов печаль!
То, что несли поколенья до нас в тайных глубинах,
В потемках души,
Ныне мерцает и светится в наших глазах.
Вот оно - горечь и кровь - полыхающий кровью закат!

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика