Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

ТРАКТАТ О ДУШЕ

4

Но плача о том, кто ушел навек,
Не о смерти души мы рыдаем:
Нет, мы плачем о смерти тела,
Как о части жаркой плоти своей.

К этому телу стремились мы,
Любили его, целовали его,
И дыхание жизни было в нем...
Из-за него мы не спали ночей
В страстной тоске.

О том, осязаемом, зримом, -- о нем
Плачем мы.
Ибо в этом суть – мнится нам.
Как оплакивать то, чего не видишь?.
Но ведь то незримое, что ушло навек,--
В нем вся суть!
А нам невдомек...


К продолжению


К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика