Из Ури Цви Гринберга
С иврита Пинхас Гиль


* * *

Вот прибежал заплаканный гонец:
"Стреляют здесь уже, в предместьях Тель-Авива...
Дома горят... Арабы рядом... Мы в осаде..."
И я сказал: случилось это наконец,

То, о чем я кричал, вопил годами,
Зная, что час придет кровавый.
Утешить нечем вас. Вождей орава
По-прежнему на троне кровь под их ступнями.

Никто не бросит камень в дом,
Откуда ложь великая исходит,
Дом Санбалата образца тридцать шестого года...
Тень мстителя на тень его не ляжет...
И только сала слой прибавится на шее.

[1936]


К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика