Ури Цви Гринберг
С иврита
Ханох Дашевский

Из цикла «Песнь сынов Кораха»

5.

Но скупая британская почта в Сионе –
она только мелкие суммы приносит:
пятьдесят тысяч,
сто,
а счастливая весть
о том, что надежды сбылись и расчёты,
и деньги евреи шлют из-за моря,
не приходит к потомству Кораха с почтой…
И трудно сдержать им свою печаль,
своё раздраженье и гнев…

Потому что сто тысяч – это капля.
Нужно больше, намного больше:
миллион хотя бы, но каждый месяц.
И будут тогда сыны Кораха кастой –
ваятелями тельца золотого;
и пожелтеют глаза смотрящих,
когда им скажут: "Вот бог твой, Израиль!
Умножишься и утучнеешь скоро!"
И ослепит их блестящий идол:
оставят они и забудут Бога,
и голову позабудут и сердце.
Благословят они щедрость рук,
которые им каждый день дают,
как будто в дар, их воловий труд…


 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6.

К оглавлению переводчика