Ури Цви Гринберг
С иврита
Ханох Дашевский

Из цикла «Дворовый пёс»

10.

И вот, наглотавшись в Ишуве(1) пыли,
подумал я о вождях моих:
не верой, не чарами их прельстили –
есть что-то скотское в мыслях у них.

Победные им не нужны знамёна,
зато в достатке еда и кров
нужны для стада: клети загона,
в которых станут кормить быков.
И я сказал себе удручённо:
Уйми свой гнев – и на этот раз
Царь не придёт: его корона
ждёт, пока Царства настанет час.
Но будет день – Санбалаты падут,
и крепкие духом корабль поведут,
и флаги украсят мачты его…

А я, пока не пришло торжество,
к земле прильну устами и лбом,
как делал Ехезкель(2) в народе моём.

(1)еврейское национальное образование в Палестине до создания г-ва Израиль;
(2)пророк Иезекииль.

 

 

 

 

 

 

 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

К оглавлению переводчика