Ури Цви Гринберг
С иврита
Ханох Дашевский

МОГИЛА В ЛЕСУ       (3b)

Песнь третья:
пьяный Иван у могилы в лесу
     


Хотя б нагишом отпусти ради Бога –
и будет Господь милосерден за это
к тебе"..Но не дал я закончить еврею,
Стефаньский Иван из Хильчич – деревни,
Что рядом с Олэськом..Олэськ тоже мой
(и лес этот мой, и святой Иисус!)
Сказал я еврею: "Ну, хватит об этом!
Ты – жид, швабы близко, и бог – он со мной,
А ты голый здесь, как скотина, стоишь –
Потеха и только..Хо-хо..
Тогда задрожал еврей этот - голый,
Как зверь на снегу..(а мороз лютовал)..
"Ну, значит, так Богу угодно" – сказал он –
"На всё воля Божья, в руках твоих я.
Но только позволь, расскажу тебе случай,
Что в этой стране как-то раз приключился,
А после убьёшь меня, пане."…"Ну, ладно"-
Сказал я ему –" Говори, голый жид".
И басни свои он рассказывать стал:

К продолжению




 

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика