Ури Цви Гринберг
С иврита
Ханох Дашевский

Цикл «ЧЕЛОВЕК В ГЛУБИНАХ ГЛУБИН»

1.

Тесно нашим порывам в границах земных,
ибо плоть наша знает: конечной ей быть суждено;
но глубины глубин, чей простор не измерен никем –
их постигнет стремление наше, вместит их оно.
Даже тот, кто порывам своим вопреки,
не измерил стремленье на солнечно-лунных весах,
получает в подарок бесконечность реки,
что теченьем своим горизонты смывает – и нет
у неё берегов, как у рек голубых в небесах.

 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

К оглавлению переводчика