Карта сайта

Новые переводы

Новости Бейт-Морешет

О Доме наследия Ури Цви Гринберга

Геула Коэн о Доме наследия Ури Цви Гринберга

Cвежая афиша Дома наследия Ури Цви Гринберга

Материалы по биографии Ури Цви Гринберга

• Я.Л.Либерман. Ури Цви Гринберг

• Зеэв Султанович. Отрывок из книги "Ури Цви Гринберг. О Боге, о мире, о времени нашем"

Мастерская перевода

• Одна из лекций Зеэва Султановича, прочитанных в рамках работы Мастерской

Поэзия Ури Цви Гринберга

• Переводы Е.Бауха
  • И приходит миг в сиянии трона...
    
  • Подарок арабу
    
  • С того вечера
    
  • Человек глубоко уходит корнями во время...
    
  • Ломаный грош вам, философы вечности...
    
  • Песнь пред откровением
    
  • Чудится мне, что рука моя ждет...
    
  • Солдаты в их бедствиях
    
  • В дождливую ночь в Иерусалиме
    

• Переводы И.Винярской
  • Цикл "С Богом моим - кузнецом":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
  • Цикл "Во имя матери, сына и Иерусалима":
    
    • 3
      
  • Я представил...
    
  • Песня юности
    
  • Не проводят меня пожеланья друзей...
    
  • Кровавая басенка: парень-волжанин...
    
  • Предвиденье легионера...
    
  • Никогда не скрывал я лицо
    
  • Я преступник: в Сионе, в траурный день...
    
  • Это было с нами вчера...
    
  • Не поднять вам в Эйлате свой флаг...
    
  • Видел я сон, и были во сне львы...
    
  • Стих о судьбе певца
    
  • Башня трупов
    
  • Как называется эта река?
    

• Переводы А.Векслер
  • Цикл "Во имя матери, сына и Иерусалима":
    
    • 5
      

• Переводы П.Гиля
  • В Иерусалиме
    
  • Сион! Кто беднее меня среди толп твоих нищих?..
    
  • В пепле, изрезан, истоптан...
    
  • Вот сын твой, женщина!..
    
  • На окраине неба...
    
  • Видение Святой Субботы в небесах
    

• Переводы Б.Камянова
  • Со времен золотого тельца...
    
  • Страна, гибнущая из-за ее правителей
    
  • Благословен расширяющий границы
    
  • Мама и ручей
    
  • Великий печальник
    

• Переводы Э.Кройзер
  • Цикл "На кузнице Бога":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
    • 5
      
  • Цикл "Памяти матери, сына и Иерусалима":
    
    • 3
      
    • 4
      
    Цикл "К вершинам желаний человека":
    
    • 1. Возвращение
      
    • 2. Мелодия для двух идущих
      
    • 3. Воспевание древней любви
      

• Переводы Я.Лаха
  • Цикл "На кузнице Бога":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
  • В страхе пророчества
    
  • Пророчество у ворот
    

• Переводы Р.Левинзон
  • Евреи, любите евреев!
    

• Переводы Г.Люксембурга
  • Козлоногие мрака сорвали цветы этой ночью...
    
  • От имени безмолвствующих мертвых
    
  • Еще наступит час
    

• Переводы Д.Лившиц
  • Цикл "С моим Богом-кузнецом":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
  • Цикл "Благодаря матери, ее сыну и Иерусалиму":
    
    • 3
      
    • 4
      

• Переводы А.Липовецкого
  • Цикл "Во имя матери, сына и Ерушалайма":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
    • 5
      
    • 6
      
    День унижения
    Речитатив древних страстей
    

• Переводы Е.Минина
  • Цикл "На Божьей наковальне":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
    • 5
      
    • 6
      
    • 7
      
    • 8
      
    • 9
      
    • 10
      
    • P.S.от переводчика
      
  • Цикл "Памяти матери, сына и Иерусалима":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
    • 5
      
    • 6
      
    День унижения
    Птицы детства
    Страна, погубленная вождями
    

• Переводы Ю.Олиэль
  • Цикл "На кузнице Бога":
    
    • 3
      

• Переводы М.Польского
  • Цикл "По праву матери, сына и Иерусалима":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
    • 5
      
    • 6
      
  • Сыновняя песнь
    
  • Ай, ай, как ты прекрасна, столица...
    
  • Жертва любви
    
  • Песня дикой любви
    
  • Песня идущих вдвоем
    
  • Четыре песни разума
    

• Переводы В.Слуцкого c иврита
  • Мученики молчания
    
  • У края неба
    
  • Средь воюющих призраков
    

• Переводы В.Слуцкого c идиша
  • На всех моих путях, простертых в мысли...
    
  • Нас на этой земле...
    
  • Из поэмы "В царстве креста"
    
  • Создание - человек
    
  • Из поэмы "Дождливые дни 1957 года"
    

• Переводы Л.Слуцкой
  • Цикл "На Божественной кузнице":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
    • 5
      
    • 6
      
  • Цикл "Во имя матери, сына и Иерусалима":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
    • 5
      
    • 6
      

• Переводы Р.Торпусман
  • Правда только одна
    

• Переводы М.Яниковой
  • Цикл "На Божественной кузнице":
    
    • 1
      
    • 2
      
    • 3
      
    • 4
      
    • 5
      
  • Ужас пророчества
    
  • Я утром проснулся - а всюду кровь...
    

Сравнение разных переводов

Издания стихов Ури Цви Гринберга и книги о нем

• Книга Зеэва Султановича "Ури Цви Гринберг. О Боге, о мире, о времени нашем"

Фотографии

Шуламит Шалит. "И нет преграды мыслить". Павел Гольдштейн (1917-1982)