Ури Цви Гринберг

Перевод Б.Камянова


* * *

Со времен золотого тельца
и до жирных саронских быков,
До созданья Израиля
на краю палестинских песков
Столь едиными мы не бывали -
от богоборца до богомольца,
Чье благословение над Торой
дьявол слушает - и смеется.

Все дружно кричат:
- Без Иерусалима! Без Иерусалима!
Богоборец воскликнул:
- Да кому эта рухлядь святая нужна!
И торговец сказал:
- Это просто скала, ничего не дает нам она!
А писатель добавил:
- Этот город считают своею святынею все племена!

Вожаки "террористов"-сикариев,
верность хранившие древней столице своей!
Пламя, горевшее в ваших сердцах,
ветер измен загасил.
Своими глазами видел я
увядших мечтателей и бунтарей,
Людей с засохшими душами
в самом расцвете сил…