Иерусалимский журнал, № 11, 2000

Натан Альтерман

КРОВЬ

Из поэмы "Десять казней египетских"
Иерусалимский журнал
Столица, твой подол задрал бесстыжий свет.
Чужой звезды огонь простёр кровавый след
И выжег ночь до дна колодцев и озёр.
И вся краса видна, и нищеты позор.

Рассыпанных волос летит густая медь.
И нету больше слёз, и впору онеметь.
И самый жалкий грош... И девичья коса...
И огненная дрожь... И алая роса.

Колодец в небеса стремит багровый зной
и стук ведра сухой по тишине ночной.
Проснулся или спишь — для всех один конец.
"Отец", — заплакал сын. "Да", — прошептал отец.

— Отец, я весь дрожу... я умираю... пить...
Прошу тебя, отец, не дай мне умереть.
Спаси меня, отец... Ну сделай что-нибудь...
Хоть капельку воды в колодце раздобудь.

— Сыночек, только кровь... В колодцах нет воды.
Здесь проливали кровь, не видя в том беды.
Здесь кровь лилась рекой, но люди никогда
Не думали о том, что кончится вода.

— Отец, я весь горю... хоть капельку воды...
— Мой сын, столица вся в крови чужой звезды...
— Отец, но ей нельзя наполнить наш кувшин...
— Но пламя этих волн обнимет нас, мой сын...

Перевел с иврита Игорь Бяльский




Новости   |    О нас   |    Имена   |    Интервью   |    Музей   |    Журнал   |    Библиотека   |    Альбом   |    Поддержите нас   |    Контакты